دايان" ، ساعت 7:15 هست و من دارم ميرم" که با کلانتر صبحونه بخورم
و بعدش از اونجا هم ميرم "به مراسم خاکسپاري "لورا پالمر
"صبح بخير سرهنگ "کوپر
فقط مامور "آدري" ، مامور مخصوص
مامور مخصوص
دوست دارين بياين با من صبحونه‌تون رو ميل کنين؟
عجله دارم - واسه چي؟ -
آدري" ، عطري که به خودت زدي فوق‌العاده‌ست"
واقعا اينطوري فکر مي‌کنين؟ - بله ، همينطوره. بگير بشين -
مي‌توني اسمت رو واسه من اينجا بنويسي؟
باشه
آدري" ، چيزي هست که مي‌خواي بهم بگي؟"
چيزي هست؟
تو شب گذشته اين نوشته رو گذاشته بودي زير در اتاق من
من گذاشته بودم؟
مي‌خواستم در مورد پرونده "لورا" کمکت کنم
تو گفتي که "لورا" و زياد باهم رفيق نبودين
باهم زياد دوست نبوديم ولي من اونو بهتر از بقيه مي‌شناسمش
جک يک چشم" چيه؟" - يه جاييه تو شمال شهر -
مردا ميرن اونجا - زن‌ها چي؟ -
زن‌ها... ميدونين ديگه... اونجا کار مي‌کنن
لورا" اونجا کار مي‌کرد؟"
نميدونم. "لورا" در واقع واسه فروشگاه "باباي من کار مي‌کرد
فروشگاه "هورن"؟ - اون بعد از اينکه رئيس اونجا شد - اين اسم رو روش گذاشت
کجاي فروشگاه "هورن" کار مي‌کرد؟
قسمت عطرفروشي
همونجايي که "رانِت پولاسکي" هم بود - جدا؟ -
يه شيب خاصي توي دست خط تو بود که نمايانگر طبيعت رومانتيک توئه
مثل قلبي که اشتياق زيادي داره مراقب خودت باش
واقعا؟
حالا هم ازت مي‌خوام که بري و ما رو تنها بذاري يه مسئله کاري و پليسيه که بايد بهش برسيم
از اينکه باهام حرف زدين ممنون
ترودي" ، 2تا قهوه ديگه هم خواهشا بيار برامون"
"هري ، "لوسي
واقعا صبح خيلي زيباييه
کلوچه ، کره‌ي تازه ، شربت خنک گوشت خوک تفت داده شده
هيچي مزه‌ي خوردن شربت با گوشت خوک نميشه
کلوچه ، گوشت خوک
کي "لورا پالمر" رو کشته؟
بزارين در مورد خوابي که ديشب ديدم بهتون بگم
تبت"؟" - نه -
تو بودي. همينطور "لوسي" هم بود
هري ، خواب من رمزي داره که بايد رمزش شکسته بشه
رمز رو بگشا. معماي جنايي رو حل کن
" رمز رو بگشا. معماي جنايي رو حل کن "
در روياي من "سارا پالمر" کابوسي در رابطه با قاتل دختر خودش داشت
چيزي که معاون "هاوک" با تصويري از پيش تصور شده اونو کشيده بود
يه مردي که يه دست داشت به من تلفن زد "به نام "مايک
نام قاتل "باب" بود - مايک" و "بابي"؟" -
نه. يه "باب" و يه "مايک" ديگه
اونا نزديک يه خوابارفروشي توي شهر زندگي مي‌کنن
:اونا رو بدنشون يه خالکوبي دارن با عنوان آتش با من قدم بردار
مايک" نمي‌تونسته که دست از قتل برداره" به همين خاطر دست خودش را قطع مي‌کنه
باب" سعي مي‌کرد که "مايک" رو به کشتن ترغيب کنه" اما "مايک" بهش شليک مي‌کنه
ميدوني روياها از کجا ميان؟
نه دقيقا - نه -
نورون"ها در مغز "استيل کولين" رو با فشار قوي" ترشح مي‌کنن و اين در مغز واکنش ايجاد مي‌کنه
اين واکنش‌ها تصوير ميشن و نهاياتا موجب ديدن خواب ميشن
ولي هيچ‌کس نميدونه که چرا تصاوير بخصوصي مثل اين وارد روياي انسان ميشه
خب ، حالا پايان خواب چي بود؟
بعدش وارد 25 سال بعد شد و من پير و فرسوده روي صندلي در اتاق قرمز نشسته بودم
يه کوتوله‌اي با لباس قرمز و يه خانم بسيار زيبا هم اونجا بودن
کوتوله بهم گفت که آدامس مورد علاقم داره از حالت عادي خارج ميشه
و نه تنها دخترخاله‌اش کاملا شبيه "لورا پالمر" بود بلکه خودش بود
کدوم دختر خاله؟ - همون خانمه زيبايي که تو خواب بود -
اون پر از اسرار بود
گاهي اوقات بازوانش خم مي‌شد
و بايد بگم از رويايي که در اون سير مي‌کرده پرنده‌ها اونجا آواز بسيار دلنوازي ميخوندن
و اونجا يه موسيقي هم داشت پخش مي‌شد و اون کوتوله هم براي لحظاتي رقصيد
لورا" من رو بوسيد" و نام قاتلش رو توي گوشم زمزمه کرد
کي بود؟ - يادم نمياد -
اي گند به شانس - گند بزنن -
هري ، کار ما خيلي آسونه رمز رو بگشا. معماي جنايي رو حل کن
چيه؟
کلانتر ، من توي سردخونه هستم اينحا داره دعوا ميشه
همونجا وايسا. الان دارم ميام
اندي" بود. ميگه توي سردخونه داره دعوا ميشه"
"آلبرت"
خونسردترين آدمي که به عمرم ديدم
من تا حالا آدم بي‌احترامي مثل شما نديده بودم که اينقدر ضعف اخلاقي داشته باشه
شما رحم هم تو وجودت هست؟
رحم و روت داره از دماغم ميزنه بيرون من خودم سلطان عاطفه و احساسم
دکتر "هِيوارد" ، من مايل‌ها به اينجا سفر کردم
و کلي جاي خوشگل و باصفا رو رد کردم و اومدم به اين شهر که مثل چاه فاضلاب مي‌مونه
تا يه سري آزمايشات انجام بدم
من از شما نمي‌خوام که اين آزمايشات رو بپذيريد و من آدم بيرحمي نيستم
فقط دارم ازتون درخواست مي‌کنم که از اينجا برين بيرون تا من بتونم کارم رو تموم کنم
ما اومديم تا جسد"لورا پالمر" رو ببريم به قبرستون
اگه فکر کردي ما بدون اون جايي ميريم بايد بگم کور خوندي
خيلي خب ، خيلي خب ، خيلي خب
آقاي "روزِنفيلد" ، خواهش مي‌کنم
ليلند پالمر" نمي‌تونست امروز با ما باشه"
ولي ميدونم که من هم براي همه صحبت خواهم کرد "همينطور خانواده‌ي "پالمر
وقتي که ميگم ما ارزش کار شما رو مي‌فهميم و از شما سپاسگزاريم واقعا همينطوره
ولي به عنوان نماينده ايشون بايد تکيه کنم بر اينکه
بايستي عواطف و داغ خانواده مورد توجه قرار بگيره
آقاي "هورن" ، من کاملا موقعيت شما رو بين مردم اين شهر ميدونم
اينکه هيچ‌کس با شما صميميتي نداره و يه آدم پولکي و رشوه‌بگير هستين
و همش دنبال راهي هستين که واسه خودتون هيجان ايجاد کنين
احمقانه‌ست ولي به هر صورت لازم نيست که يه ويژگي از ذاتتون باشه
بنابراين ، خواهشا خوب گوش کنين شما هر زماني مي‌تونين اين خاکسپاري رو داشته باشين
قبر بکنين و تابوت رديف کنين
ولي من نمي‌تونم اين آزمايشاتم رو سال ديگه
يا ماه آينده يا هفته ديگه و يا فردا انجام بدم من بايد اين آزمايشات رو الان به سرانجام برسونم
کلي ببر و بدوز بايد اينجا انجام بدم پس خواهش مي‌کنم
چرا برنميگردين خونه‌هاتون و نميزارين من کارم رو انجام بدم؟
که اينطور. من مسئول اين جسد هستم و شما حق ندارين بهش دست بزنين
فکر مي‌کني چه غلطي داري مي‌کني؟
آقايون - چه خبره اينجا؟ -
خدا رو شکر
اين پيرمرد احمق داره جلوي تحقيقات جنايي ما رو مي‌گيره. دستگيرش کن
اون نمي‌فهمه که بايد جسد اين دختر رو خاک کنيم اصلا انسانيت نداره
قضيه چيه؟ - "لطفا "کوپر -
نمي‌خوام بزارم واسه اين احمق‌هايي که رو سينه‌شون پر از نشونه و ادعاي کون خر دارن دردسر درست بشه
نمي‌خوام اين احمق بيشعور توي کارم فضولي کنه. روشنه؟
از اين کس‌شعرهات زياد شنيدم تا حالا
جدي؟
خب ، من در مورد آدماي کم‌عقل و کودني مثل شماها زياد شنيدم
ابله‌ها ، کودن‌ها نادون‌ها و گاوهايي مثل شما
و توي گوسفند گوشکوب نر خر کند ذهن
تو اينقدر از من شنيدي؟
آره. شنيدم
جالبه. چقدر خوش برخورد هم هستي
تو ماشين منتظر بمون هري
دهاتي احمق بيشعور حسابت رو ميرسم
کافيه. کلانتر منظوري نداشت
منو زد - مطمئنم که به‌خاطر چيزي اين‌کار رو کرده -
آلبرت" ، بزار جسد اين دختر سريعا" به خانواده‌اش برگرده
نتايج آزمايشاتت رو تا بعدازظهر مي‌خوام به اين دستورات عمل کن
"ممنوم مامور "کوپر
دايي "ليلند"؟
"دايي "ليلند
مدلين"؟"
مدي"؟ خودتي؟"
دايي "ليلند" ، واقعا متاسفم
من شک ندارم که "هنک" از لطفي که شما يهش دارين سپاسگزاره
همسر شما يه زنداني نمونه بوده
در واقع نگهبان و ايجادکننده‌ي آرامش در زندان
روزش رو با لبخند شروع مي‌کنه
و فلاکت رو رها کرده و با کلمات مودبانه برخورد مي‌کنه
قول شرف "هنک" به دادگاه فردا برگزار ميشه
در واقع استثنائا قراره اينطوري برگزار بشه
و پيش از حمايت هيئت مديره‌ي خودمون به حمايت شما نياز داره
و بعد از اين مراسم سوگند قول شرف به زودي آزاد خواهد شد
سوالي دارين؟
نه
"کمک مي‌کنين که براي قول شرف "هنک و براي تشويق اون
کاري پيدا کنين تا براي تداوم اين قول ترغيب بشه؟
بله - دقيقا چطور؟ -
"من صاحب "دابل آر" هستم آقاي "موني
"شما يه خانم کامل و فوق‌العاده هستي "نورما
شرط مي‌بندم که تو اينجا با مسائلي در رابطه با مردهايي که ميان اينجا روبرو بودي و هستي
چطور مي‌خواي اين قضيه رو درستش کني؟
معمولا بهشون ميگم که يه شوهر آدمکش حسود دارم
که 3 تا 5 سال حبس رو به‌خاطر قتل عمد مي‌گذرونه
ولي اون به زودي قراره فردي باآبرو و مفيدي براي جامعه باشه
پس با اين حساب گفتگوي امروز ما خاتمه "پيدا مي‌کنه خانم "جنينگز
نگاهشون کن
غازهاي روي درياچه رو
خب ، قضيه اين "لئو جانسون" رو برام توضيح بده بينم
لئو" از کساييه که تو حواست خيلي بهش هست"
و از اينطرف هم ما به زور کتک نمي‌تونيم دستگيرش کنيم
"صبح بخير "لئو
اون ديگه کدم خريه؟
ايشون مامور مخصوص "کوپر" هستن از اف‌بي‌آي
مي‌خوان چندتا سوال ازت بپرسن
خب ، بپرس
لئو" مخفف "لئونارد"ـه؟"
اين سوالته؟
تو "لورا پالمر" رو مي‌شناختي؟ - نه -
چطوري اونو مي‌شناختيش؟ - گفتم نمي‌شناختمش -
داري دروغ ميگي
من ميدونم که اون چجور آدمي بود ، خب؟ اين چيزيه که همه ميدونن
سابقه هم داري؟ - هيچي. مي‌توني بري بررسي کني خودت -
تخلق رانندگي ، دور ممنوع ، آوريل 1986
مستي و ايجاد ناامني ، نوامبر 1987
سپتامبر 1988 ، حمله به فرد و همينطور ضرب و شتم
من جريمه‌اش رو دادم به جامعه
شبي که "لورا" کشته شد در حدود نيمه شب کجا بودي؟
تو جاده بودم به زنم "شلي" از "بيوت‌مونتانا" زنگ زدم
اون هم ايني که ميگي رو تاييد مي‌کنه؟ - از خودش بپرس -
رابرت"؟"
فکر مي‌کنم زمان خوبي باشه واسه اينکه يه گفتگوي کوتاهي داشته باشيم
مي‌خواي در مورد سيگار کشيدنم حرف بزني؟ امروز؟
نه ولي بزارش کنار. عادت گنديه بخصوص واسه يه ورزشکار قهرمان مدرسه
من يه سهم خودم خيلي در رابطه با برگزاري خاکسپاري حساسيت به خرج دادم
هر زماني که يه مرد توي جنگ مي‌ميره خيلي زود داره‌فاني رو وداع گفته
لورا" هم خيلي زود مرد"
آره ، واقعا
"ولي در قبال اين مرگ مسئوليم "رابرت
مسئوليت محور اصلي جامعه‌ي ماست
هر مردي براي کاري که مي‌کنه مسئوله
و هر عملي به ايده‌هاي بزرگتري کمک مي‌کنه
گذاشتن يه نفر تو خاک کجاش کار خوبيه؟
به عنوان يه مرد تو نائل به خاتمه دادن به اين قضيه ميشي
و از زماني که اين مراسم شروع ميشه خودت اينو مي‌فهمي
و همينطور اشتياق براي ادامه راه کساني رو که از دستشون ميديم
تو در زندگيت بايد ياد بگيري و ياد مي‌گيري که بار کساني که نيستند رو بدون اونها به دوش بگيري
عاليه
اينو هم مي‌فهم که در حال حاظر احساس بي‌رغبتي مداوم مي‌کني
و خيلي سخت و بي‌معنيه برات که بخواي عوض بشي
و اين راه تو رو به بن بست ميرسونه
و من رو ترغيب مي‌کنه تا در برابر اين کارهاي تو حکمت رو بر اين ببينم که طور ديگه‌اي برخورد کنم
که لزوما چيز بدي نيست
ولي در اغلب اوقات راه حيله که جواب ميده
پسر ، نترس
ما هممون با يکديگر خواهيم مرد
از چي بترسم؟ - از خاکسپاري -
من از هيچ خاکسپاري مزخرفي نمي‌ترسم
مي‌ترسم؟
فقط نمي‌تونم تحمل کنم
مي‌ترسم؟
من فقط دستم به اون برسه که سروته‌شو يکي کنم
آماده‌اين؟
"معاون "هاوک
مامور "کوپر" ، هيچ نشونه‌اي از مرد يه دست وجود نداره
سعي‌ـت رو دوباره بکن اون يه جايي همين دوروبراست
تنها کسي که مي‌تونه پيداش کنه "هاوک"ـه
اون پيگيره؟ - بهترينه -
خيلي خب ، به چي رسيدي تا الان؟
انقدري زحمت کشيده‌ام که سرنخ واست پيدا کنم
و ذهنم رو از اين حصاري که احاطه‌اش کرده دربيارم
چي بدست آوردي؟
خيلي خب ، اول از همه چيزي که توي دفتر خاطرات پالمر" نوشته شده بود کوکائينه"
و آزمايشي که ازش گرفتم مثبت بود
خبر بزرگ : دختر کوچولوي ما يه عادت باحال داشته
يه رشته نخ هم توي مچ و بازوي دستش پيدا کرديم
دو نوع متفاوت از نخ
رشته نخ‌هايي که تو ايستگاه قطار پيدا کرديم با اوني که توي مچش بوده مطابقت مي‌کنه
همين رشته نخ‌ها هم به اون دختره "پولاسکي" بسته شده بود
و نتيجه اينکه اون 2تا جاي مختلف بسته شده بودن همون شبي که کشته شد
يک بار اينجا ، 1بار از اينجا دقيقا عين هميني که ميگم
" گاهي اوقات بازوان من خم ميشن "
يه تکه از سنگ‌پا و اين چيزا نزديک ريل قطار که روي آب کنار اونجا شناور بود پيدا کرديم
صابون ، مقاومت صنعتي
يه مقدار از اون چيزا رو هم روي گردن "لورا" پيدا کردم از همونايي نيست که "لورا" تو خونه استفاده مي‌کرده
حدس من : قاتل دستانش رو اونجا شسته
و بعد از اون براي گرفتن يه بوسه خم شده. اينطوري
خداي من
زخم‌هايي‌هم روي شانه و گردن لورا" قابل مشاهده بود"
که به نظر ميرسه جاي چندتا چنگ يا يه‌جورايي گاز گرفتن بوده
يه حيوون؟
نگاش کن. داره سعي مي‌کنه که فکر کنه
و در نهايت يه پلاستيک خرد شده‌ي کوچيک از شکمش کشيديم بيرون
که توسط اسيد معده تجزيه شده بود و من دارم تلاش مي‌کنم که اونو بازسازي کنم
و تمام اين شواهد و وسائل دال بر دادن يه معني جديد به کلمه‌ي "انسان اوليه" است
چندتا فرض هم دادم مبني بر اينکه چجور انگيزه‌اي مي‌تونه وجود داشته باشه
تا قاتل حرف "جِي" رو بزاره اونجا
"کارِت خوب بود "آلبرت
تا چند روز ديگه اگه زمان داشتم خدا ميدونه ديگه چي مي‌تونستم پيدا کنم
کلانتر ، وقتشه
ما رو ببخش. ما بايد به يه خاکسپاري بريم
کوپر" ، مي‌تونم يه کلمه خصوصي باهات حرف بزنم؟"
يه گزارش ديگه هم بابت حمله فيزيکي به من هست که در اينجا نوشته شده
و فکر مي‌کنم که تو هم ميدوني که صحت داره لازمه امضاش کني
آلبرت" ، من اينو امضا نمي‌کنم"
چي؟
آلبرت" ، اميدوارم حرف منو بفهمي" من مدت زمان کوتاهي توي "توئين‌پيکس" بودم
ولي در تمام اين مدت با من باوقار و احترام و شايستگي برخورد شده
قتل ، اينجا يه اتفاق معمولي نيست
سرشماري اينجا هم با چوب خط محاسبه نشده که پايان اون روز بري عوضش کني
مرگ "لورا پالمر" به روي هر مرد و زن و بچه‌اي تاثير گذاشته
چون زندگي اينجا معني داره واسه خودش هر زندگي و حياتي
همون زندگي که من فکر مي‌کردم ديگه وجود نداره ولي وجود داره
و اين نوع زندگي همينجا توي "توئين‌پيکس" در جريانه
به نظر ميرسه تو خيلي سريع با محلي‌ها گرم گرفتي
با توجه به رفتار تو با اين مردم خوب و نيک کردار
شانس آوردي که واست يه گزارش ننوشتم
که مي‌تونست تو رو بکشونه به هلفدوني و کاري کنه که تا مدت‌ها رنگ نور آفتاب "واشنگتون" رو هم نبيني
دايان" ، ساعت 12:27 ظهر هست"
مي‌خوام ازت يه نگاه به دستمزدم و برنامه‌هايي که مي‌تونم براي خريد خونه انتخاب کنم بکني
شايد بخوام اونجايي که تمايل دارم يه خونه يا ملکي خريداري کنم
که البته قيمتش هم مناسب باشه
منو دوست داري؟
يقين داشته باش
اين جديده؟
آره
قشنگ نيست؟
چه شکلي شدم؟
"خب ، خوشگل شدي "نادين - اد" ، عزيزم" -
ديشب عالي بود
اد" عزيزم ، تو برگشتي پيش خودم"
حالا احساس مي‌کنم که دوباره واقعا باهم هستيم
توي مدرسه
مي‌نشستم تو و "نورما" رو وقتي توي اون بازي فوتبال باهم بودين رو ميديدم
اون خيلي خوشگل بود
شما يه زوج فوق‌العاده بودين
... ولي من ميدونستم
... اينقدر که
... من فقط
... اونجا هيچي نبودم
مثل يه موش کوچولوي قهوه‌اي
هميشه در درونم اينو ميدونستم
... که تو يه روز منو مي‌فهمي
و اينکه يه روز واسه هميشه باهم خواهيم بود
اين موتور تو نيست. هست؟
مال "جيمز"ـه
کدوم "جيمز"؟
نمي‌خوام دير کنيم. آماده‌اي؟ - من نميام -
"به‌خاطر "لورا" "جيمز
نمي‌تونم. واقعا نمي‌تونم - "جيمز" -
برام اهميت نداره که دکتر چي ميگه
اگه به مخالفت باهاش ادامه بدي هيچ‌وقت عوض نميشه
فکر نمي‌کنم وقتي "جاني" اينجاست درست باشه در اين مورد صحبت کنيم
جاني" نميدونه امروز چندمه" - "ما بايد صبور باشيم "بن -
تو صبور باش. من 20 ساله که واسه ديدن نشونه‌اي از يه زندگي هوشمند از اين بچه صبر کردم
"دارم روشن ميگم "سيلويا من هم حد خودم رو دارم
فکر مي‌کني من نميدونم
خب ، تو هم هر چقدر دوست داري به آبروي من بين مردم سم بپاشي
ميشه بي‌دردسر بردش بيرون - همينطوري نميشه بردش. يعني آدمش بايد باشه -
سيلويا" ، من مي‌خوام اين قضيه رو" واست راحتش کنم
ما نمي‌تونيم "جاني" رو بلندش کنيم به اين خاکسپاري مضحک ببريم
"پس بزار ببينيم دکتر "جاکوبي چي‌کار مي‌تونه بکنه
پس خودت ببرش
من بايد برم دکتر "جاکوبي" رو صداش کنم
تا کي بايد از دست اين "جاني" حرص بخورم؟
خدا رو شکر. خيلي خب ، همگي بريم سمت ماشين که سوار بشيم بريم
من رستاخيز هستم و همينطور زندگي
او اين باور رو در من پروراند اگر چه او مرده
ولي مي‌تواند زنده باشد
و هر کسي که اين باور رو در من پروراند و زندگي به من آموخت
هيچ‌وقت نمي‌تونه بميره
به هيچ‌کدام از ما به‌خاطر خودش زندگي نبخشيد
و از هيچ‌کدام از ما به‌خاطر خودش زندگي را نستانيد
به اين خاطر که اگر زندگي مي‌کنيم در پناه خداي يکتاست
اگر مي‌ميريم در سايه خداي تواناست
چه بميريم و چه زندگي کنيم بندگان خداوند هستيم
خداوند کسي را که در پناه به او مرد را بيامرزد
و همانطور که وعده نموده روح و باقي او در سايه‌ي عزت خداوند خواهد بود
خداوند همراه تو خواهد بود
اجازه بدين باهم دعا کنيم
خداي من ، اين دختر عزيز "لورا" را به تو مي‌سپارم که از عشق و محافظت دريغ نميداري
و "لورا" و تمام ما را به بهشت برين خودت ببر
به همانجايي که فرزندت عيسي مسيح ارباب و فرمانرواي ما حضور دارد
روح‌القدسي که در سرزمين حاکميت خاکي تو حکمفرمايي کرد و جانشين تو بود
که تو اي خداي من ، ما هميشه بنده‌ي تو خواهيم بود. آمين
من "لورا پالمر" رو غسل تعميد دادم
روز اول مدسه بردم و معرفيش کردم
و من هم مثل همه‌ي شماها که اومدين تا عشق و محبت خودتون رو بهش ثابت کنين
عشقي که سرسخت و بي‌باک بهش معتقديم
لورا" باهوش بود"
اون زيبا بود و همينطور تو دل برو
ولي بيشتر از همه به نظر من "لورا" بي‌تاب بود
اون براي شروع زندگي خودش بي‌تاب بود
براي زندگي در دنيايي که بالاخره آرزوها و بلندپروازي‌هاش رو ازش گرفت
فکر کنم الان "لورا" هم نظرش اين باشه که من خيلي حرف زدم
ولي من اون اشتباه رو دوباره تکرار نمي‌کنم
فقط بزارين بگم که من خيلي اونو دوستش داشتم
و در باقي روزهاي زندگيم دلم خيلي براش تنگ ميشه
آمين
"ممنونم "جاني
آمين
به چي نگاه مي‌کنين؟
منتظر چي هستين؟
حال منو به‌هم ميزنين شماها
شما رياکارها حال منو به‌هم ميزنين
همه ميدونين که اون مشکلات داشت
ولي ما کاري نکرديم
... تمام شما مردمان نيک
مي‌خواين بدونين کي "لورا" رو کشت؟
شما کشتين
همه‌ي ما کشتيم
و هيچ‌کدوم از اين مزخرفاتي که ميگين قرار نيست اونو برش‌گردونه
پس دعاهاتون رو واسه خودتون نگهدارين
به‌هرحال اون به اين چيزهايي که دارين زمزمه مي‌کنين داره ميخنده
شکن نکن تو مردي رفيق. مي‌کشمت
کافيه "بابي". کافيه
مي‌کشمت
دستتو بکش
مي‌کشمت پسر. مي‌کشمت
... مي‌کشمت تو رو. اي خدا من اينو مي‌کشم
دستتو بکش از من
"دخترم ، "لورا
"لورا" ، "لورا"
لي" ، نگهش دار"
خراب شده
ازت خواهش مي‌کنم گند نزن بهش
دخترم
"لورا"
اين پدر و اين هم دخترش که در تابوته
دارم بهت ميگم هري اون نمي‌خواد اين قضيه رو بفهمه
اد" ، بهت قول ميدم که مي‌تونه حلش کنه" سر پول ميز باهات شرط مي‌بندم
سر موقع اومد
هري ، حواست باشه داري به کي اعتماد مي‌کني اون هنوز از ما نيست
کوپر" ، بگير بشين"
هري ، يادداشتت رو ديدم "سلام "هاوک" ، سلام "بيگ اد
نظرت راجع به يه شيريني ذغال‌اخته‌اي تازه چيه؟
من عاشق شيريني هستم نورما" ، يه شيريني ذغال اخته. تفتش بده"
بستني وانيلي ، قهوه - همين الان آماده مي‌کنم -
"بيگ اد" ، چند وقته تو و "نورما" همديگه رو دوست دارين؟
اد" ، به نظر ميرسه شيريني" و قهوه‌ي تو آماده‌ست
قضيه چيه و چقدر مهم و اساسيه که منو صدا کردين که صحبت کنيم؟
بهتره بهش بگي
يه نفر داره يه سري مواد رو از مرز "توئين‌پيکس" رد مي‌کنه
ما 6 ماهه که از بالا تا پايين شهر داريم دنبال ردش ميريم ولي مدرک و شخصي در کار نيست
مظنون کيه؟ - "ژاک رنو" -
"صاحب بار توي "رُد هاوس ما فکر مي‌کنيم که اون اصل کاري باشه
اد" داره يه سري کارهاي جاسوسي انجام ميده"
شبي که تو وارد اين شهر شدي "اون رفته بود سر وقت "ژاک رنو
ما فکر مي‌کنيم که اون واسش لاف زده
احساس کردم يه کنده داره از وسط، مغزم رو 2 نصف مي‌کنه
نميدونستم که تو هم يه معاوني - اون معاون نيست -
اين قضيه يه خورده از حوزه‌ي قضاييه خارجه
يه نفر داره به بچه‌هاي مدرسه‌اي مواد مي‌فروشه
اين حوزه‌ي قضايي واسه همه‌ي مردمه
من وقتي به "اد" نياز دارم بهش زنگ ميزنم اد" تنها کسي نيست که باهاش تماس دارم"
"ممنونم "نورما - لذت ببر -
اين شيريني دقيقا استفاده‌اش اينه که بخوري و ازش لذت ببري
خيلي خب هري ، ميشه بگي حالا دقيقا واسه چي منو اينجا خواستي؟
ما رو واسه اين تحقيقات همراهي کني هر چند اگه يه خورده هم واست عجيب باشه
من همراه تو هستم - توئين‌پيکس" فرق داره" -
يه لنگه‌ي جدايي از دنيا خودت هم به اين قضيه اشاره کردي
بله. اشاره کردم - به همين خاطر که ما اينجا رو دوست داريم -
ولي يه چيزي هم هست که اونو بيشتر متفاوتش مي‌کنه
شايد اين بهاي چيزاي خوبيه که ما داريم ازشون لذت مي‌بريم
و اون چيه؟ - يه‌جور شيطان و شرارت اينجا هست -
يه چيزي که خيلي در ميان چوب درختان اين شهر عجيب و غريبه
هر چي مي‌خواي صداش بزني بزن يه تاريکي ، حضور يه نفر
خيلي اشکال مي‌تونه به خودش بگيره
ولي تا اونجايي که بقيه يادشون مياد مدت‌هاست که اون اينجا حضور داره
ما هميشه براي مبارزه با اون - مبادرت ورزيديم و آماده بوديم ما؟ -
کساني که قبل ما بودن و کساني که قبل از اونا بودن
کساني که بعد از ما خواهند اومد - يه انجمن و گروه مخفي -
چرا مامور "کوپر" رو نمي‌بريش يه دوري بزنه؟
کجا بريم؟ - کتابخونه -
همونجايي که ما با همديگه آشنا شديم
بيست سال از اين قضيه مي‌گذره - ... "منظورت از "ما -
بچه‌هاي کتابخونه
قهوه مجانيه - خوشم اومد -
کوپر" ، "جيمز" رو مي‌شناسي"
"مامور "کوپر - "جيمز" -
اين "جوئي پولسون" هست - "سلام "جوئي -
اين کيه؟ - "برنارد رنو" ، برادر "ژاک" -
"سرايدار "رُد هاوس
برنارد" امروز صبح با يه اونس کوکائين" وارد مرز شد
فکر کرديم شايد بشه چندتا سوال ازش بپرسيم
تو به "لورا پالمر" مواد مي‌فروختي؟ - من مواد نمي‌فروشم -
ژاک" واسه حمل و نقل اين آشغالا" چقدر بهت پول ميده؟
ژاک" به من پولي نميده" من چيزي واسش جابجا نمي‌کنم
پس اون مقدار واسه مصرف شخصيت بود؟ - درسته -
"فکر کنم ديشب خوب نخوابيدي "برني
برادرت چند روزه که واسه کار نيومده. کجاست؟
نميدونم. حتما کار شخصي داشته
اون با کي ديگه معامله مي‌کنه؟ - چرا نميري از خودش بپرسي؟ -
اون امشب برميگرده هر زماني ممکنه برگرده
تا توي "رُد هاوس" کار کنه؟ - اون مسئوليت بار اونجاست. نيست؟ -
برنارد" ، ما تو رو روي اين صندلي بستيم"
تو شريک جرم مشتي از جنايات برادرت هستي
چرا بهمون نميگي تو اين دنياي بزرگ و پهناور کجا و کي مي‌تونيم پيداش کنيم؟
بله؟ - لئو" ، "ژاک" هستم" -
چي شده؟ - علامت... علامت وضعيت خطر رو ديدم -
برنارد" افتاده توي دردسر" - مطمئني؟ -
خودم ديدم. "لئو" ، تو بايد منو از اينجا ببري بيرون که منو فراري بدي از مرز
تو کجايي؟ - "يه تلفن عمومي نزديک "کش و کري -
و رفيق ، خواهشا منو منتظرم نزار - خفه‌شو. دارم ميام -
سلام
کجا داري ميري؟ - نيازي نيست بدوني -
جوسي"؟ "جوسي"... چي شده؟"
هيچي
هيچي؟
خدايا ، تو چقدر زيبايي
جوسي" ، احساس مي‌کنم يه مشکل وجود داره"
چيه اون؟ مي‌خوام بهم بگي
يه اتفاق وحشتناکي قراره بيفته
اونا مي‌خوان بهم صدمه بزنن. ميدونم که مي‌خوان - کي؟ کي مي‌خواد بهت صدمه بزنه؟ -
"کاترين"... "کاترين" و "بنجامين هورن"
چي باعث شده اينطوري فکر کني؟
من شنيدم که "کاترين" داشت پاي تلفن مي‌گفت
که هيچ‌کس به من شک نمي‌کنه
"درست مثل مرگ "اندرو
مرگ "اندرو" يه حادثه بود - بود؟ -
کاترين" حساب کارخونه رو اينجا" توي گاوصندوقش نگه ميداره
دو تا کتابچه با 2تا شماره‌ي مختلف
اندرو" چند سال پيش اينجا رو درست کرد"
فکر نمي‌کنم که "کاترين" بدونه که من ميدونم اونا اينجان
چرا فکر مي‌کني که اونا 2 سري از اين کتابچه‌ها رو دارن؟
دليل منطقي براي اين استدلالم يه چيزيه تو مايه‌هاي دزدي ، شايد هم بدتر
دو تا بودن. ديدمشون
تو حرفم رو باور مي‌کني ، نه؟ - معلومه که باور مي‌کنم -
هيچ چيز عجيب و غريبي توي اين وجود نداره - اونا 2تا بودن -
قسم مي‌خورم که 2تا بودن
تو جعبه‌ي قلاب منو نديدي؟
دفعه بعدي اگه تو و اين بيوه زن خواستين به وسائل شخصي من دست بزنين اينو يادت باشه که
سراغ دردسرهاي بزرگ نرو
مرد باش "پيت". مستقيما ازم درخواست کن
شايد بهتر باشه برم ماشين رو بررسي کنم
دکتر "جاکوبي"؟
امروز تو مراسم خاکسپاري نديدمتون
"من آدم وحشتناکي هستم مامور "کوپر
فقط وانمود مي‌کنم که نيستم
ولي ميدونم که هستم
من روز به روز ميشينم و به مشکلاتشون گوش مي‌کنم
اين مردم رو من حساب يه دوست‌باز کردن
حقيقت اينه که من واقعا اهميتي نميدم
... من فکر مي‌کنم که هيچي
هيچ‌وقت ديگه کسي اطراف من نياد
لورا" همه چيز رو تغيير داد"
نمي‌تونستم امروز بيام
واقعا نمي‌تونستم
اميدوارم که اون هم منو بفهمه
اميدوارم منو ببخشه
تو فکر مي‌کني همچين چيزي ممکنه؟
تو فکر مي‌کني کسي "اندرو" رو کشته؟
نميدونم
چيزي که من ميدونم اينه که اونا مي‌خوان کارخونه رو از من بگيرن
تا "بنجامين" هم به زمينش برسه
"اگه اين موضوع در مورد "اندرو ... صحت داشته باشه
فکر مي‌کني اونا منو هم مي‌خوان بکشن؟ فکر مي‌کني اين‌کار رو مي‌کنن؟
"جوسي"
هيچ‌کس نمي‌تونه بهت بگه نه الان ، نه هيچ‌وقت ديگه
تا وقتي که من هستم. هيچ‌کسي
تو به روح اعتقاد داري؟
خيلي
بيشتر از يکي؟ - افسانه‌ي پا سياه -
روح بيداري که به ذهن و جسم انسان زندگي مي‌بخشه
يه روح رويايي که سرگردانه
... روح‌هاي رويايي
کجا سرگردان هستن؟ - جاهاي دور -
سرزمين مردگان
جايي که "لورا" هم هست؟
"لورا" زير خرواري از خاکه مامور "کوپر" اين تنها چيزيه که من در موردش مطمئنم
"براي "لورا
خدا به همراهش
با من ميرقصي؟ - شرمنده -
خواهش مي‌کنم
با من ميرقصي؟ خواهش مي‌کنم
با من ميرقصي؟ - ما رو تنها بزار -
با من برقص. خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم
يه نفر با من برقصه
آقاي "پالمر"؟ - "ليلند" -
بزار ببريمت خونت
... خونه
خونه، خونه